Hispanos

Primera llamada:

- Hello?

- (voz de mujer en un perfecto castellano) Señora le llamamos de xxxxxxx, una empresa dedicada a estudios de mercado xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (en este punto intento cortarla porque ELLA habla sin freno, pero no me deja, sigue hablando), la llamamos porque xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx y necesitamos conocer su opinión sobre temas que nos afectan a todos, los hispanos (aquí ya me he cabreado porque no me ha dejado hablar en ningún momento).

- Disculpe, es que estoy trabajando, ahora no la puedo atender.

- Señora, sólo será un momento. Para nosotros es importante lo que opina usted como hispana.

- (aquí yo estoy realmente enfadada) Me va a tener que disculpar, pero es que yo no soy hispana.

- Señora, de dónde es usted?

- Yo soy de España, Europa, concretamente de Cataluña.

- Señora, usted es hispana.

- No, no lo soy.

- Señora, sí que lo es.

- Ya le digo yo que no. Aquí en los Estados Unidos nadie me considera hispana.

- Señora, nosotros la consideramos hispana.

- Pero es que ya le digo que yo no me considero hispana.

- Señora, usted es hispana.

- Mire, no tengo tiempo para discutir con usted sobre identidades y....

- (me corta) Señora, cuándo podemos llamarla?

- Pues mire, mejor que no me llamen.

- Señora, intentaremos llamarla en otro momento en el que no molestemos.

- (yo ya no puedo más) Le digo que mejor que no me llamen. Estoy muy ocupada. Y yo no soy hispana. Adiós.

Y cuelgo el teléfono con un profundo malestar en el cuerpo. Qué insistencia la de esta señora!! Pero también qué insistencia la mía!. Qué soy realmente yo?

Días después, de copas con los amigos Fulbright, hablamos sobre este tema. ¿Soy racista? Me pregunto si existen realmente los hispanos como target. Países de habla hispana, menudas diferencias hay entre ellos!!! Pero, ¿por qué se me tiene que encasillar en un grupo determinado? Es más, en un mundo globalizado como el actual, ¿qué es ser hispano? En Madrid, los de la Fundación Fulbright nos dijeron que si teníamos que rellenar algún formulario donde preguntaran nuestra 'procedencia' (¿?) debíamos marcar 'caucásicos' (que también da miedo, la Wikipedia te redirige a blanco (persona) cuando tecleas el término 'caucásico). Y el término hispano era utilizado en el censo estadounidense como un término racial... Pero no puede un hispano ser caucásico o al revés? ¿De qué carajo estamos hablando??? ¿Pero esto no estaba superado?

Más días después....

- Hello?

- (voz de hombre, en un perfecto castellano) Señora, llamamos de xxxxxxx, una empresa dedicada a estudios de mercado xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,la llamamos porque xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx y necesitamos conocer su opinión sobre temas que nos afectan a todos, los hispanos xxxxxx.

- Disculpe, pero ya le dije a su compañera que no tenía tiempo para esto y que yo no les podría servir de ayuda porque no soy hispana!!!!

- Pero señora, sólo serán unos minutos y nos ayudará a obtener la opinión de los hispanos.

- (me doy por vencida). OK.

- Señora, es usted mayor de edad?

- (empezamos bien). Sí.

- Señora, usted con su familia (dícese Guillermo) habla 1. sólo español, 2. más español que inglés, 3 las dos igual, 4. más inglés que español, 5. sólo inglés.

- (esta es la mía). Pues mire, es que nosotros hablamos catalán.

- Señora, esa opción no existe en el sistema.

........

- Es que yo ya se lo he dicho, que no les iba a servir.

- Señora, consultaré esta pregunta con mi supervisor. De todos modos, continuaré con las preguntas. Señora, se puede decir que usted entiende el español: 1. bastante bien, 2. bien, 3 regular, 4. mal, 5. bastante mal.

- Pues me cuesta, pero bueno, pongamos que 2. bien.

- Señora, y su pareja?

- Uy! mi pareja bastante mal, la 5.

- Señora, usted me ha confirmado su ascendencia hispana, diría...

- (le corto) Yo no le he confirmado nada, subrayo.

- Señora, ... sus raíces son: 1. mexicanas, 2. guatemaltecas, 3. centroamericanas, 4 (ya no recuerdo más porque aquí me dio el ataque de risa).

- Vamos a ver si nos entendemos, yo ya le he dicho que vengo de España, Europa.

- Señora, esa opción no la tengo. Hummmmm....... y no tiene usted familia en ninguno de estos países?

- Eh???

- Señora, resolveré estas cuestiones con mi supervisor y por su paciencia recibirá 10 dólares. Desea que su pareja participe en nuestro panel?

- Hummm...... sí claro, por supuesto. Él estará encantado de ayudarles, pero ya saben, se expresa muy mal en español....

- Señora, no se preocupe, en esta encuesta damos cabida a toda la comunidad hispana, seremos pacientes con sus limitaciones idiomáticas.

- (me va a dar un ataque de risa, no aguanto más y cuelgo el teléfono)

Unos cuantos días después... Guillermo y yo ya tenemos nuestros carnet de panelistas HISPANOS!!!!!!!

(y como autocastigo a mi falta de consideración identitaria, me autodedico esta canción)

PS.- Y Tiger Woods qué es??? Padre afroamericano (de ascendencia dominicana) y madre thailandesa (de ascendencia holandesa).